miércoles, 7 de marzo de 2012
La unión amorosa.
Abu Muhammad Ali Ibn Hazm
Córdona. España. 1063
20. De "Sobre la unión amorosa":
Alguien me preguntó mi edad,
al ver canas en mis sienes y en mis mejillas.
Le respondí: «-Sólo cuento que he vivido un momento
pensando justa y razonablemente.»
«- ¿Cómo es eso ? -me dijo-. Acláramelo.
Me has contado la más extraña de las nuevas.»
Yo le dije: «-A la que posee mi corazón
le di, un día, un beso, por sorpresa.
Por muchos años que viva, no pensaré
que he vivido, en realidad, más que aquel momentito.»
* * *
Hablé de noche con la luna llena cuando mi amada se retrasaba
y vi en su luz como un vislumbre del esplendor de mi amada.
Pasé la noche feliz, mientras el amor mentía,
la unión sonreía y el desvío fruncía el ceño.
* * *
La imploré con súplicas que, si las hubiera dirigido a mi Señor,
absuelto hubiera sido mi pecado,
y si las hubiera dirigido a los leones del desierto,
estos hubieran dejado de dañar a nadie.
Por fin, tras su apartamiento, me consintió darle un beso
y excitó mi angustia que estaba acallada.
Soy como el que bebe agua para aplacar su sed,
y ahogándose al beber, se despeña en la tumba.
* * *
Exhalo amor de mí como el aliento,
y doy las riendas del alma a mis ojos enamorados.
Tengo un dueño que no cesa de huirme;
pero que, a veces y de improviso, se siente generoso.
Lo besé queriendo aliviarme;
pero la sequedad de mi corazón no hizo sino crecer.
Son mis entrañas como un seco herbazal
donde alguien arrojó un tizón ardiendo.
* * *
¡Vete en mal hora, perla de la China!
Me basta a mí con mi rubí de España.
* * *
Cuando se cimbrea al andar, parece
un ramo de narciso que se balancea en el jardín.
Diríase que sus zarcillos están en el corazón de su enamorado,
porque, cuando anda, en él repercuten el pinchazo y el tintineo.
Tiene el andar de la paloma, en el que no es censurable
la torpeza ni vituperable la lentitud!
* * *
Desearía rajar mi corazón con un cuchillo,
meterte dentro de él y luego volver a cerrar mi pecho,
para que estuvieras en él y no habitaras en otro,
hasta el día de la resurrección y del juicio;
para que moraras en él durante mi vida y, a mi muerte,
ocuparas las entretelas de mi corazón en la tiniebla del sepulcro.
* * *
¿Cómo he de censurar el alejamiento y tratarlo injustamente,
si el carácter de quien amo es todo alejamiento?
El amor hubiera bastado para ponerme en un aprieto.
¿Cómo estaré, pues, habiéndome reunido en mi alejamiento y amor?
* * *
Mezclando lo verdadero con lo falso,
o cuanto quiero a los ojos del descuidado,
aunque entre una y otra cosa hay diferencias,
cuyo signo se muestra a los inteligentes.
Es como el oro: aleado con plata
corre entre los mancebos ignorantes;
pero si topa con un orfebre diestro,
te distingue lo que es puro de lo que está alterado.
* * *
Una de las maravillas del tiempo,
que abruman a quien las oye y a quien las dice,
es que la montura desee al jinete,
que el interrogado se someta a quien pregunta,
que el cautivo domine al aprehensor,
que el muerto ataque al asesino.
Antes de ahora jamás oímos entre las gentes
que lo esperado se humillara ante el que espera.
¿Puedes explicarlo de otro modo
por la sumisión del participio pasivo al activo?
* * *
La unión clandestina ocupa un lugar
a que no llega la unión posible y manifiesta.
Es un placer mezclado de precaución
como el andar por medio de las dunas.
* * *
Ríe el jardín mientras las nubes lloran,
como el amado cuando lo ve el afligido amante.
* * *
¡Cuántas vueltas di en torno del amor,
hasta caer en él, como la mariposa en la luz!
* * *
Las incitaciones del amor llevan a la unión
como el viajero nocturno se guía por el resplandor del fuego.
* * *
Diome a beber segunda vez de la unión de mi dueño,
como se da a beber segunda vez al ansioso sediento.
* * *
Al contemplarla, no podrás detener tus ojos en un límite,
porque su belleza es siempre creciente e inagotable.
* * *
¿Hay quien pague el precio de sangre del asesinado por el amor?
¿Hay quien rescate al cautivo del amor?
¿O podrá acaso el destino hacerme retroceder hacia mi amada
como en aquel día que pasamos junto al río?
Lo pasé nadando y estaba sediento:
¡Qué maravilla uno que nada y tiene sed!
El amor, dueño mío, me dejó tan extenuado,
que no pueden verme los ojos de los que me visitan.
¿Cómo se las arregló el amor para llegar
a quien es invisible para todos?
El médico se ha aburrido de intentar curarme
y hasta mis émulos sienten piedad de mi dolencia.
* * * * *
Algo haremos con esto que hoy leímos y nos ha impresionado gratamente.
Reseña biográfica
Polígrafo árabe-español nacido en Córdoba en el año 994 en el seno de una familia aristocrática. Su infancia, hasta los quince años, transcurrió en la corte cordobesa, por ser su padre un alto funcionario al servicio del gran Almanzor.
Participó en las intrigas que influyeron en la evolución de las guerras que acabaron con el califato Omeya. En 1023 fue nombrado Visir y al terminar el gobierno Omeya un año después, fue encarcelado. Una vez libre, renunció a la política, abandonó el rito Malequí y adoptó el rito Zaharí.
Sus obras más representativas son "El collar de la paloma", considerado como el más bello libro sobre el amor en lengua árabe, "La Historia crítica de las religiones, sectas y escuelas", "El bordado de la novia" y "Los caracteres y la conducta".
Falleció en Montíjar en el año 1063. ©
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
ADVERTENCIA
- Todos los links y archivos que se encuentran en este sitio, están alojados en Internet, nosotros solo indicamos donde se encuentran, este blog no aloja ningún tipo de material con derechos de reproducción limitados.
- Cualquier archivo protegido por algun tipo de ley debe permanecer, máximo, 24 horas en sus ordenadores.
- Ellos pueden ser bajados solo para pruebas, debiendo el usuario borrarlos después de 24 horas.
- La adquisición de estos archivos por internet es de única y exclusiva responsabilidad del usuario.
- El dueño del blog y cualquier otra persona que tenga relación con el mantenimiento de este sitio no tiene responsabilidad alguna sobre los archivos que los usuarios bajen ni en como los utilizan.
-Los usuarios que utilizan este sitio, tienen total conocimiento de los términos señalados anteriormente.
Bitácoras amigas donde mirar.
-
-
LA CRUZADA DEL MURCIÉLAGO tomo 7: VIAJE AL ABISMO - BATMAN PRESENTA: LA CRUZADA DEL MURCIÉLAGO número 7 Por VÍCTOR A. SAGARCIAGUE Entre abril y mayo de 1.994 la figura antagónica de MATADERO ocupa gran pa...Hace 1 día
-
Mis 10 mejores cómics del 2023 - ¡Vamos al lío! Toca la segunda lista con lo mejor del año pasado, es decir, con lo mejor de un 2023 repleto de alegrías y grandes obras (o eso espero) qu...Hace 2 semanas
-
Zorro 09 - Zorro 09 *M**aquetacion: **Crist_Freak**Traduccion: KICO_SCOUT ´**Para L9D*Hace 3 semanas
-
-
-
-
TRAS LAS HUELLAS DE BOIXCA. CUADERNOS DE LA HISTORIETA ESPAÑOLA - Hace unos meses salió a la luz un nuevo tomo de la colección CUADERNOS DE LA HISTORIETA ESPAÑOLA, en este caso, dedicado de manera monográfica a Boixcar...Hace 7 meses
-
Miguel Blanco se jubila. - Una vez que cogí carrerilla con mi propia jubilación, hoy fui hasta Oviedo para celebrar la despedida de Miguel Blanco Casasola, que era Jefe de Instalac...Hace 10 meses
-
Puff, el dragón mágico - Yo cantaba esta canción con alegría cuando era pequeño: Paf era un drac màgic que vivia al fons del mar, però sol s'avorria molt i sortia a jugar. Lo que...Hace 3 años
-
Entrevista a Sandra Aza. Libelo de Sangre - -¿Que escritores te han influido en tu creación literaria? Me han influido en gran medida los escritores del Siglo de Oro; muchos de ellos residieron en M...Hace 3 años
-
Video sobre las Reformas Borbónicas - 0 minutos A continuación os ofrecemos la conferencia “Carlos III Reformas Borbónicas” ofrecida en el Instituto de investigaciones Dr. José María Luis Mor...Hace 3 años
-
007CIJ - *007CIJXHSRN* *Con las páginas renovadas y la tipografía* *original.* *Cortesía de Hasieran*Hace 4 años
-
PETER HIPNOS de JOSEP MARIA BEÀ - LA PUBLICACIÓN DE *PETER HIPNOS* DE JOSEP MARIA BEÀ NOS OFRECE ALGUNAS DE LAS MEJORES HISTORIETAS CREADAS POR ESTE AUTOR INTRANSFERIBLE. PUBLICADAS ORIGINA...Hace 4 años
-
AD POLICE - NUEVA SERIE. CAPITULO 1 PARA BAJAR. Es el año 2032 y mega-Tokio está reconstruyéndose tras el segundo terremoto de Kanto. De sus escombros se alza la Corpo...Hace 5 años
-
-
Las portadas del mes. Noviembre (Especial Italia) - Volvemos a este blog para ofreceros una selección de las mejores portadas de un país tan prolífico y con tantos autores de calidad como Italia. Son 15 cub...Hace 5 años
-
-
Encima de La Hermida - Por la Pasá del Picayo a Tresviso. Y de aquí bajar por el Balcón de Pilatos a La Hermida. Cuando después de tanto tiempo vuelves a un lugar las sensacion...Hace 5 años
-
HP Flagship Berbezel Tipis Inilah Elephone S3 - *HP Flagship Berbezel Tipis Inilah Elephone S3* - pada jaman yang serba canggih ini kebutuhan akan teknologi memang tidak bisa di hindari, peran smartphone...Hace 7 años
-
NOVEDADES NORMA PARA JULIO (PDF) - Anunciadas las novedades de Norma Editorial para el mes de Julio: http://www.normaeditorial.com/novedades/Julio16.pdf Buena cosecha de verano.Hace 7 años
-
DEMOCRACIA - *La historia de la humanidad está sazonada de episodios trascendentales que han conformado la sociedad actual. La forma de exponer estos sucesos relevant...Hace 7 años
-
AZUCENA - AZUCENA, EDICIONES TORAY, S. A., BARCELONA, 1950 - 02-VII-1971 COLECCIÓN NUMERADA - CUADERNO DE HISTORIETAS Título facial: COLECCIÓN AZUCENA (números 1 a ...Hace 8 años
-
LS - *021LSXPXSTRS* *Cortesía de Puxasturies.* *Muchas gracias .* *140LSXMVM59 * *Cortesía de MVM59* *¡ Feliz Año Nuevo !* *290LSXSCRZS* *Cortesía de Oscar...Hace 8 años
-
Dedicatorias de dibujantes... DANIEL TORRES (7). - *Hace unos meses, recibí con agrado este dibujo/viñeta personalizado, regalo del amigo Daniel Torres, en el que versionea y me dibuja en una de las viñetas...Hace 9 años
-
“Pulgarcito” de Jan. - Podía pensarse que una de las grandes corrientes de debate para revitalizar el Cómic patrio estriba en dar con la historieta filosofal que permita ofre...Hace 9 años
-
-
-
AVISO MUY IMPORTANTE - *SE HAN AGOTADO* *LAS INVITACIONES .* *NO OBSTANTE , EL CHICO DE LOS TEJADOS * *SE ABRIRA LOS FINES DE SEMANA* *PARA QUE LOS QUE NO HAN PO...Hace 12 años
-
El ultimo dia en Vietnam - El ultimo dia en Vietnam Gracias a howtoarsenio .blogspot.com. por este bonito libro ilustrado... esperando sea de vuestro Agrado... El ultimo dia en V...Hace 12 años
-
ME VOY, HASTA SIEMPRE - Abandono nostalgia comiquera porque creo que ya he glosado todos mis recuerdos de dibujos animados, pelis y tebeos de la infancia. Y sinceramente, no me ap...Hace 12 años
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bitácoras de autores que me tiran.
-
Capitán Trueno restaurándose y con estilo propio. ¡¡¡Inconfundible!!!. - Acá me permito presentaros unas páginas restauradas del Capitán Trueno y del Jabato, restauradas y con un color como debe ser. El gtrabajo es de Adolfo Gar...Hace 10 años
-
Jerónimo Merino Cob. “El cura Merino” - La entrada Jerónimo Merino Cob. “El cura Merino” se publicó primero en Alabarda WEB.Hace 1 semana
-
-
-
IX Concurso de Modelismo Estático Ciudad de Leganés - Fotos - 2019 IX Concurso Modelismo Estático Ciudad de Leganés. Fotos de todas las categorías del IX Concurso Modelismo Estático Ciudad de Leganés. Galeria 1 Gale...Hace 4 años
-
Espacio Ferrer-Dalmau - Ediciones Escultura Histórica tiene el placer de presentar el Espacio Ferrer-Dalmau, una sala de exposiciones de reciente creación en Madrid, concretamente...Hace 7 años
-
-
-
-
-
La web sigue creciendo. - Después de muchos problemas, tanto por falta de tiempo, como por haber sufrido varios hackeos, la web tiene ya más de la mitad de los artículos, además de ...Hace 6 años
-
Cara Menghapus Video di Telegram Secara Permanen: Langkah-langkah dan Hal yang Perlu Diperhatikan - Telegram adalah aplikasi pesan instan yang cukup populer saat ini, tidak hanya digunakan sebagai aplikasi chatting, tetapi juga sebagai aplikasi untuk ...Hace 1 año
-
-
Luces y sombras - El efecto que se logra con una ilustración en blanco y negro, más el agregado de grises, le agrega drama y suspenso a la imagen. Es indicado para la ilust...Hace 6 años
-
-
-
Asociación Del Guerrero delAntifaz - Portada de la Revista nº 1 de la Asociación de El Guerrero del Antifaz , dibujo de Manuel Gago Garcia y coloreado por Silvestre Moreno Portada...Hace 1 año
-
Princesa Carolina nº 36 Princesita, Luis y Pipo - Florencia de Arquer y... ? - Princesa 36 Princesita, Luis y Pipo (Fariña) TFH Último número que nos escaneó Fariña sobre esta colección de la Editorial Ferma.Hace 6 años
-
Bitácora
Etiquetas
- "Jan" Juan López Fndez
- Adolfo García
- Alfonso Iglesias
- Ambrós
- Anabel Santiago
- Anécdotas/picardías
- Aquablue
- Archivo pando
- Artillería
- Axa
- Biografía
- Bitácoras recomendas
- Boixcar
- Borné
- Buddy Longway
- Carlos Giménez
- Cerdán Fuentes
- chistes
- Cibele Camargo
- Cine/vídeo
- clásicos
- Colaboraciones
- Combat
- Cómics de El Sol
- Conan el barbaro
- concurso
- Contador
- Cuentos/Comics
- Cuentos/Comics. Turock
- Cuillermo Cifré
- Cultura/Fiestas/Museos
- Deceso
- Derib
- Doncel
- Edad Antigua
- El Capitán Trueno
- El Cid
- El Comercio
- El Cruzado Negro
- El Duque Negro
- El Jabato
- El Principe Valiente
- Emilio Boix
- Enrique Badía Romero
- Estela Plateada
- Fabian Gordillo
- Familia
- farturas
- ferrocarril
- foto denuncia
- Freixas
- Galáctica
- Gañán el bestiajo
- Gauchos
- Gormiti
- Haggard
- Haldeman.
- Hans Beck
- Hazañas Bélias
- Hazañas Bélicas
- Hermann
- Higinio recuerda...
- Ibañez
- Ibáñez V.
- Imágenes/fotos
- Iranzo
- Italia
- Jerónimo Granda
- Jornadas
- José Glez. Igual
- José Ortíz
- José Salinas
- Juan José Millas
- juego
- Juegos de guerra
- juegos ordenador
- La mili.
- La mirada zitrica
- La Nueva España
- La Productora
- La tira y afloja
- La Voz de Asturias
- leido en prensa
- Leopoldo Ortíz.
- Libros
- Little MEMO
- Los Simpson
- Los Vengadores
- M. Salvador
- Manuel Gago
- Manuel López Blanco
- Manuel López Porras
- Maquedas/Dioramas
- Mariluz Rodríguez
- Marvano
- Marvel
- Mauro Vargas
- Micheluzzi
- Mirada zítrica
- Modelismo
- montaña allerana
- Mora
- Moreda de Aller
- Mortadelo y Filemón
- Música
- Nam
- Navidad
- nieve
- Novaro
- novela
- oje
- Paco Nájera
- páginas web
- Palacios
- Pancho Colate
- Playmobiñ
- Plumita
- poesía
- postales navideñas
- prehistoria
- Programa radio
- publicidad
- Pueblos de Aller
- Punisher
- Quedadas
- Quino
- recomendables
- Restaurantes
- Restrepo
- Revista.
- rincones con encanto
- Saludo inicial
- San Martín de Moreda
- Santos Inocentes
- Sargento Furia
- sepia
- SER Historia
- Sporting de Gijón
- Star Wars
- suelto: visto y leido
- Sven Hassel
- Tonada allerana
- TV series
- Vic Morrow
- Vietnam
- William Gezzio
- YouTube
No hay comentarios:
Publicar un comentario